-
1 Gnade vor Recht ergehen lassen
optar por la clemenciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Gnade vor Recht ergehen lassen
-
2 die goldene Mitte wählen
optar por el justo medio -
3 Gnade
'gnaːdəf1) ( Nachsicht) indulgencia f, comprensión f2) JUR indulto m, medida de gracia f3) REL gracia f, misericordia fGnade ['gna:də]<-n>3 dig (Milde) clemencia Feminin; (Nachsicht) indulgencia Feminin; für jemanden um Gnade bitten pedir clemencia para alguien; Gnade vor Recht ergehen lassen optar por la clemencia; von Gottes Gnaden por la gracia de Diosdie (ohne Pl) -
4 optieren
1 dig (für eine Staatsangehörigkeit) optar [für por]2 dig Jura optar [auf a] -
5 Altersteilzeit
ohne Plural tipo de jubilación anticipada que permite reducir la jornada laboral (adaptando tambieén el sueldo) a los trabajadores de más de 55 añosdie (ohne pl)jubilación femenino parcial anticipada (posibilidad de reducción paulatina de las horas de trabajo por la que pueden optar los empleados mayores de 58 años y que cumplan además otra serie de requisitos) -
6 Krankenkasse
'kraŋkənkasəfcaja Feminin del segurodieEn Alemania, las «cajas de enfermedad» no son instituciones públicas, y las hay tanto obligatorias como privadas. Todo trabajador por cuenta ajena cuyos ingresos no superen una suma determinada está obligado a afiliarse a un seguro médico obligatorio elegido por él mismo. Los trabajadores autónomos y aquellos que trabajen por cuenta ajena, pero cuyo salario sobrepase el límite establecido, pueden optar por un seguro privado. Los afiliados pueden elegir libremente a su médico. -
7 begünstigen
bə'gynstɪgənv1) favorecer, beneficiar2) ( fördern) fomentar, patrocinar3) ( bevorzugen) preferir, elegir, optar por, anteponer3 dig (bevorzugen) favorecer, privilegiartransitives Verb -
8 freistellen
'fraɪʃtɛlənv1)jdn von etw freistellen — eximinir de, dispensar de
2)jdm etw freistellen — dejar optar, elegir
3)sich freistellen SPORT — abrirse camino
frei| stellen1 dig (befreien) eximir [von de], dispensar [von de]2 dig (anheim stellen) dejar elegir; jemandem freistellen etwas zu tun dejar elegir a alguien si quiere hacer algo o notransitives Verb1. [entbinden]2. [überlassen] -
9 golden
'gɔldənadjgolden ['gɔldən]2 dig (goldfarben) doradoAdjektiv1. [aus Gold] de oro————————Adverb
См. также в других словарях:
optar — 1. En el uso normal actual es intransitivo y rige diferentes preposiciones, dependiendo de su significado: a) Con el sentidos de ‘aspirar a conseguir algo, especialmente un cargo, empleo o premio’, lleva un complemento con a: «Rosa Paz le… … Diccionario panhispánico de dudas
optar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: optar optando optado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. opto optas opta optamos optáis optan optaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
optar — optár s. m., pl. optári Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
optar — por optei por ir ao café … Dicionario dos verbos portugueses
optar — v. intr. 1. Decidir se por uma coisa entre duas ou mais. 2. Exercer o direito de opção. • v. tr. 3. Preferir; escolher … Dicionário da Língua Portuguesa
optar — verbo intransitivo 1. Decidirse (una persona) por [una posibilidad] entre [varias]: Entre ir al campo o quedarme en casa, he optado por no salir. Los bandidos optaron … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
optar — (Del lat. optāre). 1. tr. Escoger algo entre varias cosas. U. m. c. intr.) 2. intr. Intentar entrar en la dignidad, empleo, etc., a que se tiene derecho … Diccionario de la lengua española
optar — (Del lat. optare.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Elegir una cosa entre varias: ■ ante sus insultos optó por no contestar; optó por tomar la postura más cómoda. SINÓNIMO escoger ► verbo intransitivo 2 Tener posibilidades o deseos de conseguir … Enciclopedia Universal
optar — {{#}}{{LM O28170}}{{〓}} {{ConjO28170}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO28863}} {{[}}optar{{]}} ‹op·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Decidirse por una posibilidad entre varias: • No sabía qué hacer y al final opté por ir al cine.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
optar — (v) (Intermedio) escoger una de las posibilidades Ejemplos: Javier tenía dos ofertas de trabajo y optó por la primera porque pagaban mejor. Debes optar por una de las soluciones y elegir un mal menor. Sinónimos: elegir, decidir, escoger,… … Español Extremo Basic and Intermediate
optar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Escoger una posibilidad entre varias: Optaron por esperar hasta la noche , Optaron por retirarse a sus domicilios , Se optó por seguir el primer camino , Tal vez opté por lo más fácil 2 Aspirar a algo, en especial… … Español en México